Dwa czasy obok siebie6 min
Zestawienie i polskie pułapki
Kiedy Polak czuje „teraz”, a angielski i tak chce Simple.
Polski czas teraźniejszy obsługuje oba angielskie czasy. Dlatego tłumaczenie słowo w słowo nie działa. Najpierw pytasz o rodzaj sytuacji, potem wybierasz formę.
Szybkie zestawienie
| Sytuacja | Czas | Sygnały |
|---|---|---|
| nawyk, rutyna | Simple | every day, usually, often, never |
| fakt, umiejętność, stan | Simple | always (fakt), in general |
| rozkład / program | Simple | at 8, on Monday (timetable) |
| dzieje się teraz | Continuous | now, at the moment, Look!, Listen! |
| tymczasowe, w tym okresie | Continuous | this week, at present, currently |
| zmiana / trend | Continuous | getting, becoming, more and more |
| irytacja | Continuous | always, constantly, forever |
| umówiony plan | Continuous | tomorrow + ustalenie (I'm meeting…) |
Pary, które warto umieć na pamięć
She lives in Warsaw. / She's living in Warsaw this semester.
stałe vs tymczasowe
The plane leaves at 9. / We're leaving at 9 (we've booked a taxi).
rozkład vs nasze ustalenie
He always calls after work. / He's always calling during lessons.
nawyk vs skarga
I think it's noisy. / I'm thinking of buying ear defenders.
opinia vs rozważanie
Błędy z polskiego
- I am go / I going — zawsze: am/is/are + -ing albo sam czasownik w Simple.
- She don't like — 3. os.: doesn't.
- I am knowing / I am liking — stany: I know, I like.
- Look! It rains. — przy Look! / Listen! prawie zawsze Continuous: It's raining.
- When he will come, we start. — po when: When he comes, we'll start.
- I'm thinking that it's easy. — opinia: I think that…
Gotowe?
Oznacz lekcję i przejdź do krótkiego treningu z tego tematu.